Hidden Figures ist die unglaubliche, noch nie erzählte Geschichte von
Katherine Johnson, Dorothy Vaughn und Mary Jackson – herausragende
afro-amerikanische Frauen, die bei der NASA gearbeitet haben und in
dieser Funktion als brillante Köpfe einer der größten
Unternehmungen in der Geschichte gelten:
Sie haben den Astronauten John Glenn in die Umlaufbahn geschickt.
Dieses visionäre Trio überschritt jegliche Geschlechts- und Rassengrenzen
und inspirierte Generationen, an ihren großen Träumen festzuhalten.
Im folgenden Ausschnitt kommt Katherine von ihrem Toilettengang wieder.
Sie muss aufgrund der Rassentrennung eine weit entfernte Toilette
aufsuchen, da es in ihrem Arbeitsgebäude keine gibt, die sie benutzen
dürfte. Von ihrem Arbeitgeber wird sie vor ganzer Mannschaft an den
Pranger gestellt und in die Ecke getrieben,
woraufhin sie sich gegen diese Ungerechtigkeit auflehnt
und ihrem Schweigen ein Ende macht.
Katherines Ungerechtigkeitsgefühl mit meinem Synchronschauspiel
ausbrechen zu lassen, hat mir wahnsinnig viel Spaß gemacht, doch gleichermaßen
war es schwierig für mich, mich in die Rolle hineinzuversetzen.
Transkription:
Er: Wo waren Sie, verdammt? Sie sind nie da, wo ich Sie brauche.
Das bilde ich mir nicht ein. Wohin verschwinden Sie jeden Tag?
Sie: Auf die Toilette, Sir.
Er: Auf die Toilette? Auf die verdammte Toilette, 40 Minuten jeden Tag?
Was treiben Sie da? Uns läuft die Zeit davon! Ich hab‘ auf Sie vertraut!
Sie: Es gibt hier keine Toilette für mich.
Er: Was meinen Sie damit, hier gibt es keine Toilette für Sie?
Sie: Hier gibt es keine Toilette. Es gibt hier keine Toilette für Farbige
in diesem Gebäude oder sonst einem Gebäude außerhalb des
Westcampus’, der eine halbe Meile entfernt ist. Wussten Sie das?
Ich muss bis nach Timbuktu laufen, nur um mich zu erleichtern.
Und ich darf keins der Fahrräder benutzen. Können Sie sich das vorstellen?
Meine Dienstkleidung: Rock über die Knie, Absätze hoch und dazu
eine schlichte Perlenkette. Nur besitze ich keine Perlen, weil ihr
den Farbigen nicht genug zahlt, damit sie sich Perlen leisten können!
Und ich schufte wie ein Hund, Tag und Nacht und lebe von Kaffee
aus einer Kanne, die keiner von euch anfassen will!
Also, entschuldigen Sie bitte, wenn ich mehrmals am Tag
auf die Toilette gehen muss.